Teaching English through Poetry

the word poetry in 3D
03 Apr Shelley Vernon No Comments

Here is a poem by Abdul Hafeez Jhelumi, which I translated, from his book of Urdu poetry, published in Pakistan. For such a short poem so many questions arise and could be discussed in small groups. 

Author of poem Abdul Hafeez JhelumiOne sees the man at the gallows giving up his life to remain integrous. Who would do that today? It happened often in Europe during the religious wars. What historic events do your students know of when this happened? How truthful are people today? Many of our politicians lie to us routinely, but what about you, how truthful are you?

Then comes the quiet admission of great pain, but kept private. This is not some 'people' gossip magazine, where people reveal their innards  over glossy pages. This personal poem has dignity.

I hope you enjoy this poem as much as I do and share it with your students to help increase their appreciation of literature, while improving their English discussion skills.

Thank you Abdul for this concise, elegant and thoughtful poem and for allowing it to appear on this blog.



If I were Looking glass By Abdul Hafeez Jhelumi


Never ever in my life,

Would I lie for expediency

Even before the king, even at the gallows,

Only and only truth I’d speak,

If I were Looking glass,


But for being human,

I’m born to be shattered ceaselessly, dear.

Sometimes by shock,

Sometimes by fatal pangs of separation,

If I were Looking glass,

Surely I'd be crashed into tiny pieces by ruthless stone.

But only once it happened – just once in my life.

If I were Looking glass.


woman looking at a smashed mirror
Enjoy a huge collection of activities to teach teens and adults English in this 5* book.
It's in PDF and in paperback.

Leave a reply

Follow blog

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.
Join 2,093 other followers

Blog categories